EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Ti stille.
Forstår du hva jeg sier?
Skriker du, dør moren din.
Du vet at jeg vil gjøre det.
Lukk øynene rolig hvis du forstår.
Flink jente.
Jeg har aldri møtt deg før,
men jeg tror deg.
At du vil drepe meg hvis jeg roper på hjelp...
At du vil drepe min mor.
Uttrykket ditt...
Ditt vesen...
Alt forteller meg at du ikke lyver.
Men...
Det er noe annet jeg tror også.
Tør du satse på det?
Baki!
Hjelp!
Gå utenfor!
Kozue!
Jeg ante ikke at du var en kikker.
Jeg har kommet fordi jeg har hørt at du er den sterkeste.
Men egentlig...
Du...
Du har gått for langt, din drittsekk!
Jeg skal gi deg det du vil ha.
Vi avgjør alt her.
Baki...
Vent på meg.
Jeg skal være rask.
Umulig!
Frue!
Går det bra? Frue!
Han tok henne...
Kozue...
OKAZAKI MAT
Så jeg har gått for langt, hva?
Ikke narr meg til å le.
Han er kanskje en mester, men han er fortsatt et barn.
Hos de japanske politimyndighetene...
...er seks menn samlet
for å håndtere de mektigste dødsdømte fangene
som har ankommet denne øya i det fjerne østen.
Sjefen for det japanske politiet, Morio Sonoda,
og hans nestkommanderende, Hidenobu Nago.
USAs justisminister, John Spencer,
og FBI-direktør, Bart Allen.
Storbritannias justisminister, Julius Norton.
Tidligere KGB-offiser i Russland, Valentine Sokorov.
Vi har arrestert to personer
som dere kan se på rapportene foran dere.
Politiet gjør alt de kan
for å arrestere de resterende tre.
Vårt politi er stolte av å ha den høyeste arrestasjonsraten i verden.
Men i denne saken,
kaster vi bort tiden.
Vi har allerede mistet seks politimenn etter deres ankomst.
Jeg sier ikke at dere har skyld i at de rømte...
Men vi ber om et samarbeid!
I Japan...
...tror jeg det finnes et uttrykk som ligner "med ild skal ild bekjempes".
Direktør Bart.
Jeg hørte...
...at du har en fange i Arizona som er ganske uhåndterlig.
Selv om han er en fange, går han fritt ut og inn av fengselet.
Den eneste måten å overvåke ham på,
er å følge han med en satellitt, 24 timer i døgnet.
Og livsstilen hans i fengselet...
Mr. Sokorov!
Du virker å kunne mye om hemmelighetene til landet vårt.
Og...
...det du foreslår
kan godt være en mirakelkur.
Men at politiet skal be om hjelp av en fange?
Uansett hva omstendighetene er, kan vi ikke...
Du innrømmet nettopp at han kan være en mirakelkur.
Er dette tiden for å tenke på hvordan man fremstår?
Du kjenner ikke dette monsteret!
Monsteret, Oliver!
Oliver?
Herre, vis nåde...
Hva kommer til å skje?
USA: PHOENIX INTERNASJONALE LUFTHAVN
Jeg så deg med en gang, Mr. Sonoda.
Er du Michael?
Stemmer, jeg er Michael Halls. Direktør i Arizona delstatsfengsel.
Du ønsker sikkert å ta en dusj på hotellet og slappe av med en øl,
men jeg er redd vi skal rett til fengselet.
Jeg er ikke her på ferie.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har hørt at amerikanere ikke liker å jobbe overtid,
men du liker visst å jobbe hardt.
Jeg skjønner at det ikke er lett å forstå,
men Mr. Oliver beordret kveldens overtidsarbeid.
Visste han at jeg skulle komme?
Han vet alt.
Er han virkelig en fange?
Ifølge delstaten, i det minste.
ARIZONA DELSTATSFENGSEL
Det er meg.
Solbrillene, takk.
Navn og distrikt, takk.
Dette virker som et skikkelig fengsel.
I hvert fall her.
En som kommer og går som han vil...
Hva slags monster er han?
Dette er det
man vanligvis ser i et fengsel.
Du må gå alene herfra.
Hva?
Det er det han ønsker.
Luften føles sval...
Det er et klimaanlegg her!
Er han bak den døren?
Kostbart teppe...
Ikke at jeg kan noe om det, men maleriene og skulpturene virker berømte...
Er dette Mr. Olivers smak?
Kom inn.
Japansk?
Takk for at du har reist så langt for å møte meg, politikommissær Sonoda.
Er han overvektig?
Nei, han er ikke overvektig.
Han har velutviklede...
...ufattelig store muskler!
Jeg er Oliver.
Vi kunne tatt det i morgen,
men jeg er en utålmodig mann.
Du snakker godt japansk.
Denne mannen...
...er fangen som kommer og går som han vil.
Champagnen er kald, men foretrekker du øl?
Jeg har japanske også.
Nei...
Den er billig, men ganske god.
En fange som drikker alkohol?
En fange med håndrullede sigarer?
Sitt ned, Sonoda.
Hvordan vet han hva jeg heter?
Det luksuriøse interiøret...
Det er som en hotellsuite.
Slapp av.
De vanvittige store armene
er større enn en kvinnes midje!
Det virker som du har mange spørsmål.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hvorfor har jeg så mye frihet?
Ja, det vil jeg gjerne vite.
Det er fordi jeg er en dyktig jeger.
Hva?
Jeg kan fange enhver kriminell.
Det fleste innsatte her i fengselet
har jeg fanget.
Jeg ville sagt at det er ikke er mulig,
men etter å ha sett denne særbehandlingen...
Å bruke meg som dusørjeger i stedet for å holde meg innelåst,
er mye smartere.
Det har allerede blitt bevist.
Hvorfor fange dem?
Hvis du måtte velge,
ville du ikke tatt de kriminelles side?
En mobiltelefon?
Hva er det?
Kan man kalle ham en fange?
Det er lykkedagen din, Sonoda.
Vi har en sak.
Hva?
Hvor skal vi?
Rett til åstedet.
Det er...
Mr. Oliver!
Hva er det?
Det?
Jeg skremte de innsatte til å male det.
Fanger essensen av meg, ikke sant?
Jeg fikk de til å gi meg mer hår.
Et gigantisk veggmaleri av en innsatt på en fengselsvegg?
Der er det.
Hva skjer her?
Vi anslår minst 15 ofre.
De fleste av dem ble skadet av eksplosjonen i lobbyen.
Hvor mange gjerningsmenn?
Én.
Én?
Sier du at én person tok kontroll over bygningen?
Det virker å ha vært nøye planlagt.
Hvilke våpen ble brukt?
Sprengstoff, våpen og kniver, tror vi.
Overlevende?
Over 20 synes å være fanget i toppetasjen.
Det ser ut til at de som prøvde å rømme ble hensynsløst...
Drept?
Det virker sånn.
Hva var motivet?
Vel...
Han spurte etter meg.
Stemmer ikke det?
Mr. Oliver!
Er du involvert i denne saken?
Hei, vent...
Hvor skal du?
Dere kan dra hjem.
Jeg har ventet på deg, Mr. Oliver.
Husker du meg?
Tidligere politi i New York, Jeff Markson.
Det var sommeren for 24 år siden...
...på Seventh Avenue i Manhattan.
På den tiden drev jeg aktivt
med en sidegeskjeft sammen med hipper.
Og så en dag...
...dukket du opp bak meg.
Jeg angrep, men du blokkerte meg.
Du slo meg helseløs.
Du ødela ansiktet mitt...
...ødela armene mine...
...ødela beina mine.
Du ødela kroppen min så mye at jeg var knapt i live.
Kan du forestille deg livet mitt etter den dagen?
Jeg hadde verken bein eller armer som fungerte.
Jeg har villet møte deg!
Jeg har forberedt meg lenge...
Til denne dagen... i dag.
Ingen grunn til å angre nå.
Du skulle drept meg der og da.
Du har misforstått.
En vin lagret i 24 år...
Som blir åpnet og skal helles...
Jeg er glad og opprømt.
Ta av deg klærne.
Fra topp til tå. Alt sammen.
Jeg skjønner.
Ikke rart at en vanlig politimann ikke hadde en sjanse mot deg.
Du er modig.
Denne kvelden var verdt å vente på.
La oss feire gjenforeningen vår...
Jeff...
Det våpenet er for lite, synes du ikke, Jeff?
En hagle fungerer ikke på meg.
Akkurat som det ikke ville fungert på et stort beist.
Jeg forventet det.
Jeg skjønner.
Du har forberedt noe annet.
Du skal vel ikke gi opp nå?
Et samuraisverd?
Jeg forventet...
...at du beveget deg slik også!
Hjertet mitt er dekket av en plate.
Jeg får det ikke ut!
Du kjeder meg.
Tekst: Silvia Alstad